女友的电话张宝同译 2019611

凌晨2:35，电话铃响了。

男孩说，“你好。”

女孩说，“你好，我打扰你了吗？“

“没有。”

“你睡着了？”

“孟买和加尔各答是否在不同的时区？”

“别那么下功夫。你过去常常要熬夜到四点！”

“那是在我开始工作之前。”

“对不起，我不是有意要叫醒你。”

“没关系，有啥事你说。”

“我没有什么要紧事想告诉你。”

“你没什么变化，是吗？”

“他们说是最好的朋友就不应该改变。”

“很高兴你能给我打电话。”

女孩说，“你近来还好吗？”

男孩说，“还是那样。”

“你不想知道我咋样吗？”

“当然想知道，你还好吗？”

“我想让我对你说些什么？”

“你知道我不太爱多说话。”

“可我却说了不少话。”

“所以我还是喜欢你。”

“我希望这样。”

“这我知道。”

“就知道这一点？“

“当然还有很多。”

女孩又说，“近来生活咋样？”

男孩回答说，“我看到时钟一天响了七下。你觉得我的生活怎样？”

“好像有点悲惨。”

“是有点悲惨。”

“但你不必再学习了。这不是你一直想要的吗？”

“也许我只是想休息一下。”

“我也是这样。”

“你总是喜欢学习。”

“它能让我一直处于忙碌状态。”

“即使不看书，你也总是很忙。”

“你是说戏剧表演吗？”

“不管怎样，反正你总很忙，从来没有空余时间。”

“你不是也一样？”

“是的，我也是这样。”

“我心里一直在想着你。”

“别骗我了。”

“我不骗你。”

男孩说，“为什么我总是觉得自己被忽视了？”

女孩说，“我想我不喜欢保持一段感情。”

“所以这就是我们不得不分手的原因。”

“可我又开始爱你了。”

“我们又可以和好了。”

“我还没有。”

“还是和好吧。”

“我希望我能这样。”

“固执己见毫无意义。”

“正因为固执己见，我才想和你继续和好。”

“你为什么不找其他人？”

“我找过了。”

“咋样？”

“可我觉得我还是习惯于爱你。”γ

男孩说，“你的新朋友怎样？”

女孩说，“他们很好。”

“他们都像你吗？”

“我和他们不一样。”

“你们经常在一起讨论经济学方面的话题吗？”

“我们讨论的面很广，包括所有的一切。”

“千万不要把我的事告诉你的新朋友。”

“为什么？”

“我们恐怕以后还会在一起交往。”

“可我不在乎。”

男孩说，“你知道为什么他们要求你永远不要和你最好的朋友约会吗？”

女孩说，“那是因为分离的痛苦是难以忍受的。”

“要不，我总是在告诉你。”

“你知道你为什么要这样做吗？”

“为什么？”

“因为它是值得的。”

女孩问，“你又恋爱了吗？“

男孩说，“是的。”

“可你从没告诉过我这件事。”

“我在等你回到城里后再告诉你。”

“我还是不敢相信你一直在瞒着我。”

“我想当面告诉你。”

“为什么非要当面告诉我？”

“距离会使情况更糟。”

女孩说，“当面告诉我是不是会更好？”

男孩说，“我想是这样。”

“你傻了？没有感觉吗？”

“对不起。”

“很高兴能问你。”

“我很高兴你这么问我。”

“你为什么不把它提出来？”