“野比君，向你打听一下，我听说爱文市有一家很有名的圣保罗咖啡店，那里的巴西咖啡很我名，有朋友托我给他带点，您知道这个地方吗？”野比是田下专门为村山成延配备的翻译的姓氏。就在田下他们都去谈判的这一天，他们俩一同在爱文市里漫步闲游，时间不知不觉地过去了两个多小时。就在这时，程延毫无征兆地向野比抛出了这样一个问题。

“村山君的朋友还真是很有口味，这家咖啡店非常有名，很多美孚的高层都喜欢到那个店里订咖啡，离这里不太远，我这就带您过去。”

而听到了野比的回复后，程延脸上流露出了一抹得意洋洋的神色，并表示自己一定会多卖出一些。毕竟在大连和满洲地区，喜欢喝这种咖啡的人大有人在呢！于是，由野比负责开车，仅仅用了短短十分钟时间，他们便抵达了那家咖啡店。

然而，在这短短的路程中，程延始终感到有些不自在。原因就在于，美国和日本伪满的交通规则存在着巨大差异。按照野比的说法，在日本，驾驶员的座位位于车辆右侧；而在美国，则一律是左侧驾驶位。野比还信誓旦旦地宣称：“所有共和制国家都采用左侧，而那些君主制国家则恰好相反，选择右侧。”

对于这样的论断，程延心中半信半疑。他心想，至少在繁华的上海滩，大家都是统一坐在车子的右侧啊！难道说这里面还有什么更深层次的原因吗？不过此刻也无暇多想，还是先去完成正事要紧……

“先生，您好，请问你需要什么？”这家咖啡店虽然名声在外，但其实店铺面积并不是很大。走进店里，可以看到里面仅仅摆放着几张桌椅，显得有些局促。店里的工作人员也不多，只有两个人，一个是头发和胡子都已经花白的老者，他正站在吧台后面专心地调制咖啡；另一个则是个年轻的小伙子，看起来应该是老者的学徒或者助手，此时正忙碌地招呼着客人。整个店内弥漫着浓郁的咖啡香气，让人感到一种宁静与温馨。

“我的一个朋友托我买山多士咖啡，而且要末经清洗直接晒干的那种，对了，他还说最好是咖啡豆，一年以内出产的。”程延小心翼翼地从怀中掏出了一张泛黄的纸张，他紧紧握着这张纸，仿佛它承载着无比重要的使命。他深吸一口气，然后将目光投向纸上的文字，开始轻声念叨起来。

然而，让人感到困惑的是，程延所念出的竟然是一连串陌生的日文。站在一旁的两名店员面面相觑，他们显然无法理解这些异国语言。尽管程延努力表达，但双方之间的沟通障碍却如同一道无法跨越的鸿沟。

正当局面陷入僵局时，那个名叫野比的翻译走了过来。他接过程延手中的纸条，仔细端详片刻后，便开始逐字逐句地向那位年迈的男子口译。野比翻译的声音低沉而清晰，每一个字都带着一种莫名的威严。

而与此同时，程延的注意力似乎渐渐偏离了眼前的交流。他的眼神不由自主地被店内墙壁上悬挂着的一件白熊装饰所吸引。那只白熊栩栩如生，雪白的毛发柔软顺滑，黑色的眼睛闪烁着灵动的光芒。程延凝视着它，仿佛能感受到一股神秘的力量正在召唤着自己。

“这是北极熊吧？在这里还真是少见！”程延轻声呢喃出这句话时使用的语言竟然是俄语，如果按照常理来说，店内应该没人能够听懂才对，毕竟就连那个叫做野比的家伙也不例外。然而令人意想不到的是，那位年轻男子却径直朝这边走来。

“嚯，我没想到先生一个亚洲 人，居然能够说这么流利的俄语，真是”听着年轻人的话，程延也笑了，这个人应该就是捷普列夫所说的罗伯特·乔丹【1】了。

“是啊，我很喜欢普希金的诗。我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵（选自普希金《致凯恩》）。”

“真巧，我也喜欢普希金的诗，不过先生这个发音可不太准 ，如果不是因为我读过他的诗，我可能都觉得你再说另一种语言呢。”那个罗伯特乔丹纠正着程延的发音。