高晓柏说：“俄国和日本，都是特别有个性的民族。</p>

“俄国的地理位置天寒地冻，所以战斗性特别强；日本国土狭窄，且多火山地震，所以民族性很纤细，崇尚物哀。</p>

“这两个民族，在艺术上都非常特殊。特殊到他们国家的作品，一看就知道是他们国家的人写的。</p>

“而妥尔斯泰夫斯基和川端春树，把他们的民族性写到极致了。”</p>

木星问道：“他们写过什么书？”</p>

高晓柏说：“川端春树写过《雪国》《古都》《千只鹤》《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟形状录》，嗯……还有……”</p>

于桦说：“还有《伊豆的舞女短篇集》《舞！舞！舞！》《世界尽头与冷酷仙境》。”</p>

高晓柏点头：“嗯，还是于老师记得熟。”</p>

于桦接着又说：“妥尔斯泰夫斯基，我刚才说，他更是重量级，因为他写过：《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》。”</p>

他接着说：“俄国的总统普希金这么说：不认识妥尔斯泰夫斯基，便不认识俄国。他在俄国的地位，比海明威·福克纳在美国的地位更崇高。”</p>

木星问：“那川端春树呢？”</p>

“褒贬不一。”于桦说，“川端春树，前期的作品和后期的作品，完全是不同的格调。《雪国》等作品，非常‘日本’，极端传统，而后期的作品，更加小资一些，偏美国风，不那么日本了。”</p>

“哦。”木星听得不是很懂。</p>

于桦道：“另外，他在日本褒贬不一的原因也在于，他非常反对日本的侵略战争。在小说里，很多次抨击不义战争，所以引起了日本右翼人士的广泛反感。”</p>

接着，他又一笑，道：“不过，他后期的那些小说，卖得异常地好，是畅销书。”</p>

木星突然恍然大悟：“难怪！因为他是华国人，所以才在书里抨击战争。”</p>

“也许吧。”</p>

高晓柏收了扇子，说：“其实，早该想到这四个作家是同一人的。”</p>

木星把头望向他。</p>

“你们看，加西亚·博尔赫斯的风格，和海明威·福克纳异样相近，而川端春树，又经常在书里提及海明威·福克纳的书，而他们都有妥尔斯泰夫斯基的影子。”</p>

木星点头：“难怪！”</p>

高晓柏顿了顿，又说：“唯一难以解释的是，他弄这么多马甲干什么？直接自己写不就好了？”</p>

木星歪头，说：“是啊。”</p>

“总不可能是为了骗诺贝尔奖的奖金吧，哈哈！”高晓柏开玩笑道。</p>

安静了片刻后，一直没有说话的于桦突然说话了：</p>

“这更像是一个作家在不断突破自己，不断尝试新的风格。游历世界各地，用自己的方式诠释不同的文明。”</p>

他闭上眼，似乎在思考一些事，接着，他再度睁开眼睛。</p>

这一次，他眼睛里似乎有了一些不同的东西。</p>

木星问道：“您的意思是？”</p>

“越是民族的文学，就越是容易走向世界，”于桦说，“因为每个民族都是独特的，每个地方的地理位置、文化环境，都截然不同。”</p>

“欣赏这些和自己文化异质的文化，才更有助于内省自身。”</p>

“就好像旅游一样，别人说，旅游就是离开自己活腻的地方，去别人活腻的地方。”</p>

“往往你到了别人活腻的地方，发现别处的独特之后，才能更加体会到自己家乡的独特之处。”</p>

木星眼前一亮：“所以，那个有很多马甲的作家，是在通过观察其他文明，来理解华国？”</p>

“对，”于桦点头，“他创造其他文化的作品，最终目的是得出华国文化中最独特的部分。”</p>